9 Посему так молитесь: Отче наш, который на небесах, да святится имя Твое.
10 Приди, Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
11 Дай нам сегодня хлеб насущный.
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого: ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Мэтью
Глава 6
1 Будьте внимательны, чтобы вы не делали милостыню перед людьми, чтобы их видели; иначе вы не получите награды от вашего Отца, который на небесах.
2 Поэтому, когда ты делаешь милостыню, не издай перед собою трубы, как лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы они имели славу человеческую. Истинно говорю вам, у них есть награда.
3 а когда делаешь милостыню, не позволяй левой руке знать, что делает правая;
4 чтобы милостыня твоя была засекречена, и Отец твой, который видит тайно, воздаст тебе открыто.
5 и когда молишься, не будь таким, как лицемеры, потому что они любят молиться, стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы их можно было видеть среди людей. Истинно говорю вам, у них есть награда.
6 Но ты, когда молишься, войди в твой чулан, а когда закрой дверь свою, помолись Отцу твоему, который тайно; и Отец твой, который видит тайно, воздаст тебе открыто.
7 Но когда вы молитесь, не используйте тщетных повторений, как язычники, потому что они думают, что их услышат за их много говорения.
8 Не будь, как им, потому что Отец твой знает, в чем ты нуждаешься, прежде чем просить его.
9 Посему так молитесь: Отче наш, который на небесах, да святится имя Твое.
10 Приди, Царствие Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
11 Дай нам сегодня хлеб насущный.
12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого: ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
14 ибо, если вы прощаете людям преступления их, то и Отец ваш Небесный простит вас;
15 Но если вы не простите людям согрешения их, то и Отец ваш не простит ваших согрешений.
16 Кроме того, когда вы поститесь, не будьте, как лицемеры, печальным выражением лица, ибо они изуродуют свои лица, чтобы они могли казаться людям поститься. Истинно говорю вам, у них есть награда.
17 а ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое;
18 чтобы ты явился не людям для поста, а для Отца твоего, который в тайне, и Отец твой, который видит в тайне, воздаст тебе открыто.
19 Не клади себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина развращают, и где воры прорываются и крадут,
20 Но собери для себя сокровища на небесах, где ни моль, ни ржавчина не портят, и где воры не прорываются и не крадут,
21 ибо где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.
22 Свет тела - это глаз, и потому, если глаз твой будет единым, все тело твое будет наполнено светом.
23 но если глаз твой злой, все тело твое будет полно тьмы. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
24 Никто не может служить двум господам: потому что он возненавидит одного и будет любить другого; или же он будет придерживаться одного и презирать другого. Вы не можете служить Богу и маммоне.
25 Посему говорю вам: не думайте о своей жизни, что вы будете есть или что вы будете пить; и еще не для вашего тела, что вы должны надеть. Разве жизнь - это не мясо, а тело, а не одежда?
26 Вот птицы небесные: они не сеют, не жнут и не собирают в сараях; но ваш Небесный Отец питает их. Вы не намного лучше, чем они?
27 Кто из вас, подумав, может добавить один локоть к его росту?
28 И зачем ты думал об одежде? Рассмотрим полевые лилии, как они растут; они не трудятся и не вращаются;
29 И все же я говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не был выстроен как один из них.
30 Посему, если Бог так оденет траву полевую, которая сегодня и завтра брошена в печь, разве Он не оденет вас больше, маловерные вы?
31 Поэтому не думай, говоря: что нам есть? или что пить? или чем мы будем одеты?
32 (потому что всего этого ищут язычники :) потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
33 Но ищите прежде всего Царствия Божия и правды его; и все эти вещи будут добавлены к вам.
34 Не думай о завтрашнем дне, потому что завтра будешь думать о вещах своих. Достаточно до дня зла его.
Molitva Gospodnya
9 Posemu tak molites': Otche nash, kotoryy na nebesakh, da svyatitsya imya Tvoye.
10 Pridi, Tsarstviye Tvoye. Da budet volya Tvoya i na zemle, kak na nebe.
11 Day nam segodnya khleb nasushchnyy.
12 i prosti nam dolgi nashi, kak i my proshchayem dolzhnikam nashim;
13 i ne vvedi nas v iskusheniye, no izbav' nas ot lukavogo: ibo Tvoye yest' Tsarstvo i sila i slava vo veki. Amin'.
Met'yu
Glava 6
1 Bud'te vnimatel'ny, chtoby vy ne delali milostynyu pered lyud'mi, chtoby ikh videli; inache vy ne poluchite nagrady ot vashego Ottsa, kotoryy na nebesakh.
2 Poetomu, kogda ty delayesh' milostynyu, ne izday pered soboyu truby, kak litsemery v sinagogakh i na ulitsakh, chtoby oni imeli slavu chelovecheskuyu. Istinno govoryu vam, u nikh yest' nagrada.
3 a kogda delayesh' milostynyu, ne pozvolyay levoy ruke znat', chto delayet pravaya;
4 chtoby milostynya tvoya byla zasekrechena, i Otets tvoy, kotoryy vidit tayno, vozdast tebe otkryto.
5 i kogda molish'sya, ne bud' takim, kak litsemery, potomu chto oni lyubyat molit'sya, stoya v sinagogakh i na uglakh ulits, chtoby ikh mozhno bylo videt' sredi lyudey. Istinno govoryu vam, u nikh yest' nagrada.
6 No ty, kogda molish'sya, voydi v tvoy chulan, a kogda zakroy dver' svoyu, pomolis' Ottsu tvoyemu, kotoryy tayno; i Otets tvoy, kotoryy vidit tayno, vozdast tebe otkryto.
7 No kogda vy molites', ne ispol'zuyte tshchetnykh povtoreniy, kak yazychniki, potomu chto oni dumayut, chto ikh uslyshat za ikh mnogo govoreniya.
8 Ne bud', kak im, potomu chto Otets tvoy znayet, v chem ty nuzhdayesh'sya, prezhde chem prosit' yego.
9 Posemu tak molites': Otche nash, kotoryy na nebesakh, da svyatitsya imya Tvoye.
10 Pridi, Tsarstviye Tvoye. Da budet volya Tvoya i na zemle, kak na nebe.
11 Day nam segodnya khleb nasushchnyy.
12 i prosti nam dolgi nashi, kak i my proshchayem dolzhnikam nashim;
13 i ne vvedi nas v iskusheniye, no izbav' nas ot lukavogo: ibo Tvoye yest' Tsarstvo i sila i slava vo veki. Amin'.
14 ibo, yesli vy proshchayete lyudyam prestupleniya ikh, to i Otets vash Nebesnyy prostit vas;
15 No yesli vy ne prostite lyudyam sogresheniya ikh, to i Otets vash ne prostit vashikh sogresheniy.
16 Krome togo, kogda vy postites', ne bud'te, kak litsemery, pechal'nym vyrazheniyem litsa, ibo oni izuroduyut svoi litsa, chtoby oni mogli kazat'sya lyudyam postit'sya. Istinno govoryu vam, u nikh yest' nagrada.
17 a ty, kogda postish'sya, pomazh' golovu tvoyu i umoy litse tvoye;
18 chtoby ty yavilsya ne lyudyam dlya posta, a dlya Ottsa tvoyego, kotoryy v tayne, i Otets tvoy, kotoryy vidit v tayne, vozdast tebe otkryto.
19 Ne kladi sebe sokrovishch na zemle, gde mol' i rzhavchina razvrashchayut, i gde vory proryvayutsya i kradut,
20 No soberi dlya sebya sokrovishcha na nebesakh, gde ni mol', ni rzhavchina ne portyat, i gde vory ne proryvayutsya i ne kradut,
21 ibo gde vashe sokrovishche, tam budet i vashe serdtse.
22 Svet tela - eto glaz, i potomu, yesli glaz tvoy budet yedinym, vse telo tvoye budet napolneno svetom.
23 no yesli glaz tvoy zloy, vse telo tvoye budet polno t'my. Itak, yesli svet, kotoryy v tebe, t'ma, to kakova zhe t'ma?
24 Nikto ne mozhet sluzhit' dvum gospodam: potomu chto on voznenavidit odnogo i budet lyubit' drugogo; ili zhe on budet priderzhivat'sya odnogo i prezirat' drugogo. Vy ne mozhete sluzhit' Bogu i mammone.
25 Posemu govoryu vam: ne dumayte o svoyey zhizni, chto vy budete yest' ili chto vy budete pit'; i yeshche ne dlya vashego tela, chto vy dolzhny nadet'. Razve zhizn' - eto ne myaso, a telo, a ne odezhda?
26 Vot ptitsy nebesnyye: oni ne seyut, ne zhnut i ne sobirayut v sarayakh; no vash Nebesnyy Otets pitayet ikh. Vy ne namnogo luchshe, chem oni?
27 Kto iz vas, podumav, mozhet dobavit' odin lokot' k yego rostu?
28 I zachem ty dumal ob odezhde? Rassmotrim polevyye lilii, kak oni rastut; oni ne trudyatsya i ne vrashchayutsya;
29 I vse zhe ya govoryu vam, chto dazhe Solomon vo vsey svoyey slave ne byl vystroyen kak odin iz nikh.
30 Posemu, yesli Bog tak odenet travu polevuyu, kotoraya segodnya i zavtra broshena v pech', razve On ne odenet vas bol'she, malovernyye vy?
31 Poetomu ne dumay, govorya: chto nam yest'? ili chto pit'? ili chem my budem odety?
32 (potomu chto vsego etogo ishchut yazychniki :) potomu chto Otets vash Nebesnyy znayet, chto vy imeyete nuzhdu vo vsem etom.
33 No ishchite prezhde vsego Tsarstviya Bozhiya i pravdy yego; i vse eti veshchi budut dobavleny k vam.
34 Ne dumay o zavtrashnem dne, potomu chto zavtra budesh' dumat' o veshchakh svoikh. Dostatochno do dnya zla yego.