Римлян
Глава 10
9 Якщо ти устами своїми визнатимеш Господа Ісуса, і будеш вірувати в серці своїм, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся.
Римлян
Глава 10
1 Браття, бажання мого серця й молитва до Бога за Ізраїля, щоб вони спаслися.
2 Бо я свідчу їм, що вони мають ревність про Бога, але не за знанням.
3 Бо вони, не відаючи праведності Божої, і ходили встановити власну праведність, не підкорилися Божій праведності.
4 Бо Христос кінець Закону для праведности кожному, хто вірує.
5 Бо описує Мойсей праведність, що з Закону, щоб людина, що чинить таке, жила через них.
6 Правда ж, що від віри, говорить так: Не кажи в серці своїм: Хто зійде на небо? (тобто, щоб звести Христа згори :)
Або: Хто зійде до глибини? щоб вивести Христа з мертвих.
8 Що ж говорить? Близьке слово до тебе, і в устах твоїх, і в серці твоїм, це слово віри, яке проповідуємо.
9 Якщо ти устами своїми визнатимеш Господа Ісуса, і будеш вірувати в серці своїм, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся.
10 Бо серцем вірує в праведність. І устами визнання робиться на спасіння.
11 Бо говорить Писання: Кожен, хто вірує в Нього, не буде засоромлений.
12 Бо немає різниці між юдеєм та греком, бо той самий Господь там багатий на всіх, хто кличе Його.
13 Бо кожен, хто покличе Господнє Ім'я, буде спасений.
14 Як же покличуть Того, в Кого не ввірували? Як віруватимуть у Нього, що не чули? Як вони почують без проповідника?
15 І як вони будуть проповідувати, якщо не будуть послані? як написано: Як прекрасні ноги тих, що проповідують Євангелію миру, і звіщають про добрі речі!
16 Але вони не послухалися Євангелії. Бо сказав Ісая: Господи, хто вірував у нашу звістку?
17 Тож віра приходить від слухання, а слухання через слово Боже.
18 А я кажу: Чи не чули вони? І справді, їхній звук поширився по всій землі, а їхні слова до кінців світу.
19 А я кажу: Чи Ізраїль не знав? По-перше, Мойсей каже: Я вас засмучую від тих, хто не народ, і нерозумним народом розгнію вас.
20 А Ісая дуже відважний, і каже: Я знайшов тих, що не шукали Мене; Я виявився тим, хто не просив мене.
21 А Ізраїлеві промовляє: Я цілий день простягав Свої руки до людей непокірних та відважних.
Rymlyan
Hlava 10
9 Yakshcho ty ustamy svoyimy vyznatymesh Hospoda Isusa, i budesh viruvaty v sertsi svoyim, shcho Boh voskresyv Yoho z mertvykh, to spaseshsya.
Rymlyan
Hlava 10
1 Brattya, bazhannya moho sertsya y molytva do Boha za Izrayilya, shchob vony spaslysya.
2 Bo ya svidchu yim, shcho vony mayutʹ revnistʹ pro Boha, ale ne za znannyam.
3 Bo vony, ne vidayuchy pravednosti Bozhoyi, i khodyly vstanovyty vlasnu pravednistʹ, ne pidkorylysya Bozhiy pravednosti.
4 Bo Khrystos kinetsʹ Zakonu dlya pravednosty kozhnomu, khto viruye.
5 Bo opysuye Moysey pravednistʹ, shcho z Zakonu, shchob lyudyna, shcho chynytʹ take, zhyla cherez nykh.
6 Pravda zh, shcho vid viry, hovorytʹ tak: Ne kazhy v sertsi svoyim: Khto ziyde na nebo? (tobto, shchob zvesty Khrysta z·hory :)
Abo: Khto ziyde do hlybyny? shchob vyvesty Khrysta z mertvykh.
8 Shcho zh hovorytʹ? Blyzʹke slovo do tebe, i v ustakh tvoyikh, i v sertsi tvoyim, tse slovo viry, yake propoviduyemo.
9 Yakshcho ty ustamy svoyimy vyznatymesh Hospoda Isusa, i budesh viruvaty v sertsi svoyim, shcho Boh voskresyv Yoho z mertvykh, to spaseshsya.
10 Bo sertsem viruye v pravednistʹ. I ustamy vyznannya robytʹsya na spasinnya.
11 Bo hovorytʹ Pysannya: Kozhen, khto viruye v Nʹoho, ne bude zasoromlenyy.
12 Bo nemaye riznytsi mizh yudeyem ta hrekom, bo toy samyy Hospodʹ tam bahatyy na vsikh, khto klyche Yoho.
13 Bo kozhen, khto poklyche Hospodnye Im'ya, bude spasenyy.
14 Yak zhe poklychutʹ Toho, v Koho ne vviruvaly? Yak viruvatymutʹ u Nʹoho, shcho ne chuly? Yak vony pochuyutʹ bez propovidnyka?
15 I yak vony budutʹ propoviduvaty, yakshcho ne budutʹ poslani? yak napysano: Yak prekrasni nohy tykh, shcho propoviduyutʹ Yevanheliyu myru, i zvishchayutʹ pro dobri rechi!
16 Ale vony ne poslukhalysya Yevanheliyi. Bo skazav Isaya: Hospody, khto viruvav u nashu zvistku?
17 Tozh vira prykhodytʹ vid slukhannya, a slukhannya cherez slovo Bozhe.
18 A ya kazhu: Chy ne chuly vony? I spravdi, yikhniy zvuk poshyryvsya po vsiy zemli, a yikhni slova do kintsiv svitu.
19 A ya kazhu: Chy Izrayilʹ ne znav? Po-pershe, Moysey kazhe: YA vas zasmuchuyu vid tykh, khto ne narod, i nerozumnym narodom roz·hniyu vas.
20 A Isaya duzhe vidvazhnyy, i kazhe: YA znayshov tykh, shcho ne shukaly Mene; YA vyyavyvsya tym, khto ne prosyv mene.
21 A Izrayilevi promovlyaye: YA tsilyy denʹ prostyahav Svoyi ruky do lyudey nepokirnykh ta vidvazhnykh.
Show less